Slušate: Noć uz Naxi

Pesma: Regina - Izgledala Je Malo Cudno

Noć uz Naxi
Naxi Radio
  • Povezani članci
  • Hotel Transilvanija 3: Zaljubljeni Drakula

    Hotel Transilvanija 3: Odmor počinje, animirani film za celu porodicu, daće još jednu interesantnu avanturu Drakule i njegove družine. Centralna premijera filma održaće se u Beogradu u subotu 28.7. u bioskopu Cineplexx Delta City, sa početkom u 16:30 časova i tom prilikom posetiocima predstaviće se glumačka ekipa sinhronizacije.




    25-07-2018 | 16:41 | Autor/Izvor: Naxi media

    Foto: Naxi media, Željka Dimić

     

    Na održanoj konferenciji za novinare, predstavio se deo glumačke ekipe koji je radio na sinhronizaciji: Iva Stefanović (Mejvis), Tamara Aleksić (kapetanica Erika), Nataša Marković (Junis), Nebojša Milovanović (Frenk), Aleksandar Radojičić (Džonatan) i Marko Marković (Grifin).



    (Foto: Naxi media, Željka Dimić)

    - Dok nisam počela da radim na sagi "Hotel Transilvanija", nisam bila upoznata sa ovom fransizom. Oduševljena sam koliko je duhovito i glumački virtuozno, tako da je bio veliki izazov da to transponujemo na srpski jezik, da zadržimo duh, a opet damo i nešto što je autentično. Rad sa glumačkom ekipom je fantastično prošao. Smejali smo se, ali i predano radili, oni su majstori u ovom poslu i jako smo se dobro razumeli. Crtani mi se jako dopao jer govori o ljubavi. - saopštila je Iva Milošević, rediteljka sinhronizacije.


    (Foto: Naxi media, Željka Dimić)


    Glumica Iva Stefanović, glas pozajmljuje Drakulinoj ćerki Mejvis, koja u ovom nastavku najveću konkurenciju ima u kapetanici Eriki u tumačenju Tamare Aleksić.

    - Drugi put da radim sa Ivom Milošević i ovo je zaista lepo iskustvo. Ona je odličan reditelj, a to mnogo znači kada je reč o radu u studiju. Jedan lik mora da se iznese samo pomoću glasa, što ima svoje mane i prednosti. Neko već ima iskreiran lik, a tvoj zadak jeste da sve preneseš na naše govorno područje, približiš našem mentalitetu, a opet ispratiš ono što su oni iskreirali i osmislili. Uživala sam tokom procesa, jer obožavam način rada kakav zahteva sinhronizacija. Ovaj crtani je divan, a lik Mejvis mi je blizak, jer sam već imala prilike da je radim na prethodna dva dela. Raduje me činjenica da u poslednje vreme izlaze filmovi koji su odlični i da ih deca vole. Ono što je najvažnije jeste da se kroz njih prenose neke važne poruke i neguju vrednosti kojih nedostaje u drugim segmentima.

    Uvek je nezahvalno govoriti o nastavcima, ali stiče se utisak da publika zna šta može očekivati kada je reč o "Hotelu Transilvaniji".

    - Da, publika se može osloniti na ono što je bilo u prethodna dva dela, ali opet dobijaju i nešto što je novo, jer tim ljudi koji radi na ovim ostvarenjima je zaista veliki i svemu pristupaju detaljno i studiozno. Mislim da će ljudima biti interesantno kako su u ovom delu izgrađeni odnosi, jer je to nešto što je svima nama poznato iz realnog života. Jedva čekam premijeru kada ću moći da vidim i preostale sekvence koje do sada nisam imala priliku da pogledam. Ja najviše segmenata imam sa suprugom Džonatanom (Aleksandar Radojičić) i ocem Drakulom (Dragan Mićalović). Jako volim način na koji je Dragan Mićalović pročitao, odnosno kreirao lik Drakule. Jako je zabavno.



    (Foto: Naxi media, Željka Dimić)

    Glumica Tamara Aleksic,  imala je priliku da veç saradjue sa Ivom Milošević, kao i da radi na sinhronizacijama, ali lepota ovog posla, istovremeno i izazova ogleda se u cinjenici da je uvek rec o drugacijem liku. 


    Nismo te navikli u ulogama negativaca. Kakvo je iskustvo raditi na ovakvom liku?

     - Jako mi je drago što sam ponovo imala priliku da radim sa Ivom, koje je divna rediteljka i iako spremna, uvek otvorena da nađemo idejno rešenje koje je najbolje za lik i ceo crtani. Bilo je krajnje inspirativno raditi na liku kapetanice Erike, jer ima toliko različitih nivoa njenog lika. Sve psihološke i karakterne promene kroz koje prolazi moraju se osetiti u glasu - jednu igru igra kada je sa Drakulom, drugu kada je sa svojim čukundedom, sve do transformacije u ono kakva ona suštinski jeste. Kao što je rediteljka nagovestila, ovo je priča o ljubavi, a moj lik je unutar nje okarakterisan kao negativac. Ipak, film govori da nije važno šta drugi žele od tebe i očekuju, jer tvoje unutrašnje biće uvek ispliva na površinu. U tom smislu Erika je imala sreće, ali to ćete videti pošto pogledate film.

    Do sada si imala priliku da radiš različite sinhronizacije i radiš na likovima koji su karakterno različiti. Koliko ti je to značajno?

     - Na neki način to je sve povezano i predstavlja jedan divan začarani krug. Pozorište Puž me je spremilo za sinhronizaciju, sinhronizacija me je spremila za Pozorište Puž, pa za pozorište za odrasle, pa za film i nekako, sve je vrlo vezivo. Kroz svaki zadatak naučiš se novim vidovima snalaženja bilo da je reč o tehnici glasa, naći adekvatan izraz koji u našem govornom području ne postoji... Ceo proces rada na sinhronizaciji je dinamičan, zabavan, iako može biti naporan. Sam proces zahteva da posmatraš kako je izanimirano, kako zvuči glas u originalu, da daš svoj doprinos, a opet ne izlaziš iz zadatih okvira uz prevod koji je unapred određen.





    (Foto: Naxi media, Željka Dimić)

  • Pročitajte i...
    Liga Superljubimaca okupila poznate ličnosti Liga Superljubimaca okupila poznate ličnosti

    Najzabavnija animacija, koju će publika imati priliku da vidi ovog leta u bioskopima, “DC Liga Superljubimaca” okupila je zvezdanu ekipu koja je pozajmila glasove superljubimcima popularnog DC® sveta.

    Spisak 50 omiljenih pesama - Tamara Aleksić Spisak 50 omiljenih pesama - Tamara Aleksić

    Pogledajte koje pesme je Tamara Aleksić odabrala u emisiji Mojih 50.

    Tamara Aleksić u Mojih 50 Tamara Aleksić u Mojih 50

    Od ponedeljka, 10. maja gošća emisije Mojih 50 na Naxi radiju je Tamara Aleksić.

    Tamara Aleksić kao Doroti Tamara Aleksić kao Doroti

    Dogodovštine Doroti iz voljene filmske adaptacije romana L. Frenka Brauma Čarobnjak iz Oza nadaleko su poznate generacijama, a sada, mnogo godina kasnije njena unuka i imenjakinja prolazi, po istoimenoj zemlji kroz neke nove i uzbudljive avanture. Sinhronizovana animacija "Fantastični povratak u Oz", od četvrtka, 24. decembra naći se u bioskopima širom Srbije. U ulozi Doroti našla se glumica Tamara Aleksić. Glasove pozajmili i glumci Nenad Stojmenović, Ljubomir Bulajić, Đorđe Stojković, Đurđina Radić, Pavle Jerinić, Kristina Kika Jovanović, Mladen Sovilj i drugi.

  • Komentari

    Komentara: 0

    Postavi komentar: